Bubble tea has moved from mall food courts into Western cafés, and it is reshaping how traditional tea shops think about menus, customers and the leaf itself.